1
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
YABBA DABBA DINOSAURS

2
00:00:30,739 --> 00:00:32,699
Work an extra tall tower!

3
00:00:35,535 --> 00:00:36,828
CAVEMAN BEGINS

4
00:00:36,828 --> 00:00:38,913
Can't get syrup
cooler than that.

5
00:00:38,997 --> 00:00:40,665
Sure, dad. Can I go now?

6
00:00:40,749 --> 00:00:42,292
Not until you finish your breakfast...

7
00:00:43,376 --> 00:00:44,711
Thanks, dad.

8
00:00:45,336 --> 00:00:49,299
Betty, do you think Bamm Bamm admires me
like other children to their parents?

9
00:00:49,299 --> 00:00:51,843
If you are worried about improving
the relationship with your son,

10
00:00:51,843 --> 00:00:55,805
you should try to open up
and tell him about when you were his age,

11
00:00:55,889 --> 00:00:58,725
- instead of always telling jokes.
- You're right.

12
00:00:58,725 --> 00:01:01,102
Bamm Bamm I should know
who I really am.

13
00:01:01,186 --> 00:01:04,063
I'm more than just your dad,
or the Flintstones' neighbor,

14
00:01:04,147 --> 00:01:07,066
I am also the reason
that our postman changed routes.

15
00:01:08,902 --> 00:01:10,737
I love El Risco!

16
00:01:11,946 --> 00:01:13,865
So fun and exciting!

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,243
I wish I could stay here
all the time.

18
00:01:17,619 --> 00:01:19,245
No rules or bedtime...

19
00:01:19,329 --> 00:01:21,664
No doctors or supermarkets.

20
00:01:21,748 --> 00:01:23,291
I don't need all that.

21
00:01:23,291 --> 00:01:26,544
I love El Risco too, Bamm Bamm,
but don't fool yourself,

22
00:01:26,628 --> 00:01:29,339
It's fun, but also
It is brutal and dangerous.

23
00:01:32,091 --> 00:01:32,926
See?

24
00:01:35,011 --> 00:01:37,013
Then you congratulate yourself,
We must get out of here.

25
00:01:37,013 --> 00:01:38,431
But what is there
of all the dinosaurs?

26
00:01:45,104 --> 00:01:46,523
We have to save it!

27
00:01:50,693 --> 00:01:52,987
And who will save us?

28
00:02:03,248 --> 00:02:05,708
Don't worry. I save them.

29
00:02:14,133 --> 00:02:15,593
Who is that guy?

30
00:02:18,972 --> 00:02:20,348
Don't just stand there!

31
00:02:20,348 --> 00:02:23,143
You're about to drown
in molten rock!

32
00:02:23,143 --> 00:02:25,728
Molten rock is so commercial.

33
00:02:25,812 --> 00:02:28,398
I like post-apocalyptic progressive rock more.

34
00:02:29,941 --> 00:02:31,359
You saved us!

35
00:02:34,404 --> 00:02:36,239
He threw us into a tar pit!

36
00:02:36,239 --> 00:02:39,075
Eh...

37
00:02:41,119 --> 00:02:42,745
I save you.

38
00:02:46,374 --> 00:02:48,376
Heavens! He's saving them all!

39
00:02:48,376 --> 00:02:49,586
Are you doing it?

40
00:02:53,381 --> 00:02:55,967
I know how to stop volcano.

41
00:03:08,104 --> 00:03:09,731
That was amazing!

42
00:03:09,731 --> 00:03:11,900
- Who are you?
- Caveman me.

43
00:03:11,900 --> 00:03:13,401
Yeah, I mean, what's your name?

44
00:03:13,401 --> 00:03:16,070
I don't need a name.
I live in Risco.

45
00:03:16,613 --> 00:03:18,990
Do you live in El Risco?

46
00:03:18,990 --> 00:03:21,326
Don't you have a name?

47
00:03:21,326 --> 00:03:24,203
But how do you eat?
How do you warm up? Where do you sleep?

48
00:03:24,287 --> 00:03:26,372
I live in a cave, see?

49
00:03:27,498 --> 00:03:28,958
What do people call you?

50
00:03:29,042 --> 00:03:31,085
- Umf!
- Is your name Umf?

51
00:03:31,169 --> 00:03:32,128
Ugh!

52
00:03:32,128 --> 00:03:34,297
Okay, okay, your name is Umf.

53
00:03:34,923 --> 00:03:36,132
My name Umf?

54
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
- My name Umf.
- Umf is that a name?

55
00:03:38,635 --> 00:03:40,136
My name Umf.

56
00:03:40,136 --> 00:03:43,640
Nice to meet you, Umf.
I'm Bamm Bamm Marble. Big fan.

57
00:03:43,640 --> 00:03:45,975
Are you sure we can
trust this guy?

58
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
Under all that hair
there could be anything.

59
00:03:51,272 --> 00:03:52,982
Or... nothing.

60
00:03:53,316 --> 00:03:56,110
The Crag is so wild and dangerous.

61
00:03:56,194 --> 00:03:58,404
Is there a secret to living here?

62
00:03:58,488 --> 00:04:01,491
Bim Bamm wants to know secret
to survive in Crag?

63
00:04:01,491 --> 00:04:03,159
It's Bamm Bamm, don't worry.

64
00:04:03,159 --> 00:04:05,328
Never drink rain from the ground.

65
00:04:05,328 --> 00:04:07,121
Just gargle.

66
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
Listen, Bamm Bamm,

67
00:04:15,213 --> 00:04:17,215
I think the volcano
It was enough action for me.

68
00:04:17,215 --> 00:04:18,466
We should go home.

69
00:04:18,466 --> 00:04:21,386
Forward. I will stay here
to live in El Risco like Umf.

70
00:04:21,386 --> 00:04:25,056
That? You can't live in El Risco!
You will be miserable!

71
00:04:25,473 --> 00:04:28,142
Pebbles, you think you know everything,

72
00:04:28,226 --> 00:04:30,436
but you don't even know
geyser gargle.

73
00:04:30,812 --> 00:04:32,981
What about your parents?
They are going to be very worried.

74
00:04:32,981 --> 00:04:35,358
Don't worry,
I have a plan for that.

75
00:04:35,358 --> 00:04:36,734
I just need a little help.

76
00:04:36,818 --> 00:04:40,154
Forget it, I won't cover for you
while making yourself miserable.

77
00:04:40,238 --> 00:04:42,490
I wasn't talking about you.

78
00:04:49,747 --> 00:04:51,040
Son, can we talk?

79
00:04:52,250 --> 00:04:55,753
Know? When I was your age
I also used to go to the Risco

80
00:04:55,837 --> 00:04:57,547
and today I am going to tell you

81
00:04:57,547 --> 00:05:00,925
all my fun
and terrifying adventures.

82
00:05:01,009 --> 00:05:04,429
So if you're scared
and you don't want to hear them, say it now.

83
00:05:06,556 --> 00:05:07,557
Magnificent!

84
00:05:07,557 --> 00:05:11,853
I'll start with the time I met
with the Ghost of the Angel's Tomb.

85
00:05:13,229 --> 00:05:15,898
If Bing Bamm wants to survive on Crag,

86
00:05:15,982 --> 00:05:19,652
first thing you should know
It's where to find food.

87
00:05:19,736 --> 00:05:21,696
Very good! I'm starving!

88
00:05:21,696 --> 00:05:22,989
What's first on the menu?

89
00:05:22,989 --> 00:05:25,825
Brontobourgeois? Dinoribs?
Pterodactyl wings?

90
00:05:26,284 --> 00:05:27,785
Cockroaches and beetles.

91
00:05:27,869 --> 00:05:31,330
Oh, you mean in an emergency.
Just to survive?

92
00:05:31,414 --> 00:05:33,624
I mean, you eat other things too,
TRUE?

93
00:05:33,708 --> 00:05:35,209
Of course.

94
00:05:35,293 --> 00:05:36,419
Also eat worms.

95
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
Next tip
survival for Risco, bathrooms.

96
00:05:43,551 --> 00:05:45,720
I think a quick dip sounds...

97
00:05:45,720 --> 00:05:47,221
I don't take baths.

98
00:05:48,723 --> 00:05:49,974
That? Why not?

99
00:05:50,058 --> 00:05:51,350
Bathrooms clean pest,

100
00:05:51,434 --> 00:05:54,645
but pest keep away dinosaur
than wanting to eat me when I sleep.

101
00:05:54,729 --> 00:05:56,814
But you have a cave,
Doesn't it keep you safe?

102
00:05:56,898 --> 00:05:59,942
Yes, I have a cave,
but I don't sleep there.

103
00:06:00,651 --> 00:06:02,028
You're crazy?

104
00:06:02,028 --> 00:06:05,073
This place is amazing!
Tonight I'm going to sleep here.

105
00:06:07,492 --> 00:06:08,493
So I told the guy,

106
00:06:08,493 --> 00:06:11,412
"Hey, buddy, my sight, actually,
It's pretty good,

107
00:06:11,496 --> 00:06:15,708
but if you need echo to locate
the exit for you, I would gladly do it.

108
00:06:15,792 --> 00:06:17,710
- You didn't do it!
- I did it.

109
00:06:17,794 --> 00:06:20,421
Hey, can you please
keep silent?

110
00:06:20,838 --> 00:06:22,757
Keep quiet!
Look what you did!

111
00:06:22,757 --> 00:06:25,009
What I did? You are the one who was
telling the story.

112
00:06:25,093 --> 00:06:27,011
Yes, I was telling the story...

113
00:06:38,106 --> 00:06:39,941
Good day. How to sleep?

114
00:06:40,358 --> 00:06:41,275
I didn't do it.

115
00:06:41,359 --> 00:06:44,195
Well, now time for breakfast.

116
00:06:44,195 --> 00:06:46,572
Excellent! I'm starving!

117
00:06:46,656 --> 00:06:49,200
Wait, are there going to be more bugs
What did you find under rocks?

118
00:06:49,200 --> 00:06:50,493
No.

119
00:06:50,827 --> 00:06:53,329
Eat bugs than sleep
in our hair at night.

120
00:06:54,163 --> 00:06:56,666
Please!
I thought we were cavemen!

121
00:06:56,666 --> 00:06:58,292
Why can't we go hunting

122
00:06:58,376 --> 00:07:00,169
and cook real food
for breakfast?

123
00:07:00,253 --> 00:07:01,754
Be very dangerous.

124
00:07:01,838 --> 00:07:04,674
Cook meat attract dinosaur
than eating meat,

125
00:07:04,674 --> 00:07:06,843
then we become food.

126
00:07:06,843 --> 00:07:08,845
And what is that? I can defend myself.

127
00:07:08,845 --> 00:07:13,641
No. If you want to survive in Risco,
need to be smart, like me.

128
00:07:15,810 --> 00:07:17,728
You're standing on a colony
of fire ants.

129
00:07:21,190 --> 00:07:23,234
I know.
I eat them for lunch.

130
00:07:25,903 --> 00:07:28,489
It's good to come back after a night
rest in Piedradura.

131
00:07:28,573 --> 00:07:29,866
Don't you believe it, Dino?

132
00:07:32,451 --> 00:07:34,162
I wonder how Bamm Bamm did.

133
00:07:36,664 --> 00:07:39,625
Hello, Pebbles!
How is boring Piedradura?

134
00:07:39,709 --> 00:07:41,878
Bamm Bamm, are you... okay?

135
00:07:41,878 --> 00:07:43,379
I've never been better.

136
00:07:43,379 --> 00:07:47,508
Yes, nothing like a night at El Risco
to revitalize the spirit,

137
00:07:47,592 --> 00:07:50,178
energize your energies and...

138
00:07:50,178 --> 00:07:51,512
Is that brontosaurus?

139
00:07:51,596 --> 00:07:55,850
Why don't you sit down and rest
while I cook this meat?

140
00:07:56,684 --> 00:07:58,936
What Umf doesn't know,
can't hurt him.

141
00:08:01,230 --> 00:08:02,565
I knew it!

142
00:08:02,565 --> 00:08:05,109
You're hungry and going crazy
after just one night!

143
00:08:05,610 --> 00:08:07,528
That? No.

144
00:08:07,862 --> 00:08:09,280
You are crazy.

145
00:08:11,741 --> 00:08:14,702
Hello. You are the enredopod
that we saved yesterday.

146
00:08:15,036 --> 00:08:18,956
You don't need to thank us,
only the joy of helping is the only...

147
00:08:19,790 --> 00:08:21,417
I think they want the brontosaurus.

148
00:08:21,876 --> 00:08:23,628
Well, you can forget it!
Get yours!

149
00:08:23,628 --> 00:08:25,379
Just leave it! There are too many!

150
00:08:25,463 --> 00:08:27,089
By no means!
This is my meat!

151
00:08:30,218 --> 00:08:32,053
Okay, maybe we can share.

152
00:08:32,053 --> 00:08:33,554
We must go for help!

153
00:08:34,430 --> 00:08:36,474
Me neither
I want to leave it here, Dino, but...

154
00:08:39,852 --> 00:08:43,314
Listen, buddy, I know we don't like each other
nor do we trust each other,

155
00:08:43,314 --> 00:08:45,358
but Bamm Bamm
He needs our help, so...

156
00:08:45,358 --> 00:08:46,817
- I trust you.
- That?

157
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
- Actually?
- Of course.

158
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Pebbles be my best friend.

159
00:08:51,030 --> 00:08:52,114
No.

160
00:08:52,907 --> 00:08:54,825
Listen, can we just
go save Bamm Bamm?

161
00:09:11,092 --> 00:09:13,552
Don't worry. I save you.

162
00:09:28,567 --> 00:09:29,860
You saved us!

163
00:09:35,283 --> 00:09:37,118
Bad breath, bugs,

164
00:09:37,118 --> 00:09:39,662
completely ignore well-being
of the creatures he saves,

165
00:09:39,662 --> 00:09:41,497
are all things
that he tried to teach me.

166
00:09:47,461 --> 00:09:50,965
Sorry for not listening to you, Umf,
you were right about everything.

167
00:09:50,965 --> 00:09:53,759
It's okay, Bing Bang,
Next time you will know.

168
00:09:54,719 --> 00:09:57,471
In fact, I think that life in El Risco

169
00:09:57,555 --> 00:10:01,225
It's more than I can bear
in a permanent state.

170
00:10:01,309 --> 00:10:03,769
Does it mean that you return to Stonedura?

171
00:10:03,853 --> 00:10:05,771
Calm down, friend,
I won't be gone forever.

172
00:10:06,230 --> 00:10:08,733
Pebbles and I are coming to the Crag
like twice a week.

173
00:10:08,733 --> 00:10:11,861
Yes we will all be friends
for a long, long time.

174
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
What is long, long time?

175
00:10:15,323 --> 00:10:18,284
About the same time
since your last bath.

176
00:10:22,163 --> 00:10:25,374
I think last night's talk
served very well, Cuchi Cuchi.

177
00:10:25,458 --> 00:10:28,294
Bamm Bamm looks much happier
of being at home.

178
00:10:28,711 --> 00:10:29,837
You were right, Betty.

179
00:10:29,837 --> 00:10:31,672
Nothing like a good talk

180
00:10:31,756 --> 00:10:33,883
to make someone
appreciate your father.

181
00:10:38,429 --> 00:10:40,514
I missed the food.

182
00:10:40,598 --> 00:10:42,141
No more bugs.

183
00:10:42,141 --> 00:10:43,184
So delicious!

184
00:10:45,269 --> 00:10:46,645
Translated by Antonio Ostria Vázquez